I Will Survive

I Will Survive
Мультфильм	Рио 2
Исполнитель в мультфильме	Найджел, Габи

I Will Survive — песня в Рио 2. Песня в мультфильме исполняется Найджелом и Габи, когда Найджел случайно попал на прослушивание, устроенный Нико, Педро и Рафаэлем.

Rio 2 "I Will Survive" Lyrics Video 20th Century FOX

Текст

Русская версия

Найджел:

Случай был такой со мной:

Думал, мне конец!

Думал, жизнь остановилась и теперь

Крылья, как свинец!

Я размышлял столько ночей и понял:

Жизнь надо менять, и я стал сильней!

Я научился быть сильней!

А ну живей!

Все с глаз долой!

Ты оглянись, эй!

Увидишь: я теперь другой.

Ты думал, что убьешь меня своим "Прощай!",

Ты думал, что мне крышка!

Габи:

Ох, нет!

Найджел:

Ты думал, что я дохлый попугай!

Габи:

О нет, о нет!

Найджел:

Я буду жи-и-и-ить!

Раз ненависть пока со мной,

Я знаю, как мне быть!

Габи:

У-у, ох-ха-ха!..

Найджел:

И ждёт меня успех!

Габи:

О да! ты лучше всех!

Найджел:

Я буду жить!

Габи:

Ты будешь жить!

Найджел:

Я буду жить!

Габи:

И я с тобо-о-о-ой!

Найджел:

Я победитель! Я бесстрашный воитель,

Привык поражать и всех побеждать!

И ты-то крутой, но я-то буду круче!

Такое не каждый из вас отчебучит!

Зацените какаду!

Так могу, сяк могу, так могу, сяк могу…

Фонограмма не нужна мне, сам могу!

Габи:

Ану!...

Найджел:

[издаёт звуки]

Габи:

Вот это да!

Найджел:

Если встанешь на пути, наподдам сильнее!

Будешь убегать — я рвану быстрее!

Обыграешь меня в гольф —

Играну гольфее!

Дайте мне трон — королём хочу быть!

Я всё смогу!

Я буду жить!

Я буду жить!…

Оригинальная версия

At first I was afraid -

I was petrified.

I kept thinking that I could never never live -

I could barely fly.

And I spent oh so many nights thinking how he did me wrong -

And I grew strong -

And I learned how to get along...

Go on, now go!

Walk out the door!

Just turn around now...

It is I who have the floor.

Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?

Did you think I'd crumble?

Oh no!

Did you think I'd lay down and die?

Oh no, not Nige!

I will survive........!

As long as I know how to hate

I know I'll stay alive

Ahh!!!

I've got all my life to live,

And I've got all my love to give!

And I will survive

You will survive

I will survive

We will survive!

I'm a survivor

I've got the eye of a tiger

I've been training again and eating my fiber

You've been staying alive well I've been staying alive-er

Watch where you sit, when I spit my saliva, like boom

You've never seen a cockatoo

Rockin' n shockin' and droppin' and pop' and lockin' too?

Watch what I can do with out no autotune (say what?)

Ay ay ay ay ay ay..... (oh no he didn't!)

If you try to keep me down I'll just come back stronger

If you try to cut me short I'll just come back longer

If you beat me at ping pong I'll just play ping pong-er

Give me my throne, I am ready to thrive one thing I know....

I will survive!

I - will - survive........